TransLab Dialog

Would you like to start changing the world from your living room? What if your neighborhood made its own money? What would happen if all animals, including humans, had equal rights in the park next door? Have you considered that you are flying through space right now? Sibylle Peters, director of Theatre of Research, a Hamburg-based theater dedicated to creating social experiments together with audiences of all ages, invites readers to reimagine the world–and act on it. Based on 20 years of performance-based research, and guided by children’s wishes and concerns, this book of at-home experiments shows you how to change reality through play.

“This publication assembling the practices and discourses of ‘Asian contemporary performance’ is assuredly a statement of ‘the world we have made’ for the now and the future, as well as a means of connecting TPAC and other ‘worlds.’ “－Ruo-Yu LIU, Chairwoman of Taipei Performing Arts Center

“While it is now hardly unusual to find choreographers working in an exhibition setting, or visual artists performing on a stage, it is still rare to see practitioners from the different fields working together, as can be found at ADAM.”－John Tain, Head of Research at Asia Art Archive

“With various understandings from multiple disciplines, life journeys and international practices, this publication is neither a collected manifesto, nor an imprint of harmony and integration. On the contrary, it is the very embodiment of incarnations and trajectories of the world history and the network of contemporary corporeality.”－Chun-Yen WANG, Art Critic

Playing Public: Performing Participation with Pens, Planes, and People is an A5 format artist/research publication and project archive focusing on participatory game Flight Club and the years that preceded its creation. Charting my participatory art journey from prior experiments and involvement with community groups and public-facing, performative events leading up to the production of Flight Club and its iterations, written and photographic documentation combine to show how this game emerged and developed through participation, community and open-source collaboration.

Before we begin to practice self-design, we find ourselves already designed by the gaze of others. That is why the practice of self-design mostly takes a critical and confrontational turn. We want to bring others to see us in the way we want to be seen – not only during our earthly life but also after our death. This is a complicated struggle, and the aim of this book is to describe and analyze it.

This book explores the self in modern and contemporary art. Accompanying an exhibition in four chapters of the ISelf Collection at the Whitechapel Gallery, it looks at the complex ways in which artists are thinking about identity as an individual, in relation to others, to society and the wider world.

A critical exploration of the creative practice, socio-historical context and cultural impact of multifaceted artist Leigh Bowery. Engaging with Bowery’s key looks and live art through a variety of disciplines and challenging research contexts, Sofia Vranou navigates costuming as a performative strategy that blurs the boundaries between art and life.

Thought-provoking and enlightening, the study investigates his aesthetics of freakishness and narcissistic desire as well as his fascination with extremity, hybrid embodiments and trans-queer visual language, establishing Bowery as a radical figure in contemporary perfromance and queer visual culture.

Video documentation of an artist conversation with Lucy Sheen on 28th June 2024 at The Garrett Centre. This conversation followed screening of Lucy’s film Abandoned, Adopted Here as part of our LADA Screens programme on Voice, Care and Healing. Following the screening Lucy gave a performative reading of the poem I Know This Face, followed by a panel on the complexities of post-pandemic working in cultural and performative spaces for British East and Southeast Asians. With Jennifer Lim (Chair), Rosa Fong, Lucy Sheen, and Moi Tran.

Abandoned Adopted Here explores the nature of belonging in the British society and the unheard, silenced, and often erased voices of British East and Southeast Asians with mixed heritages and complex identities.

This is a video file. For a version with closed captions, visit our vimeo channel

An essential introduction to the life and work of Sonia Boyce, a leading contemporary artist whose interdisciplinary practice explores artistic authorship and the creative potential in unexpected play.

Performance making is a mode of enquiring about culture and a strategy to respond to societal emergencies. Collective acts of thought and expression are an existential urgency as they broaden our understanding of who we are. As the world grappled with lockdowns, fear has permeated our very beings. Notes from Isolation embodies an investigative journey wherein Andrea Pagnes —who, with Verena Stenke, forms the artist duo VestAndPage— explores the essence of existence during the COVID-19 pandemic. He then shares his notes in distant encounters with artists, poets and philosophers friends who navigate the non-linear realms: Marilyn Arsem, Lois Keidan, Joseph Morgan Schofield, Franko B, Guillermo Gómez-Peña, Stelarc, Timothy Morton, Anguezomo Mba Bikoro, and eventually Ron Athey revisiting a conversation they had a while ago. At last, performance matters: politics and science to dissect, recurring patterns of suffering and pain to surpass, religion, colonialism, and gender fluidity found a voice within the societal crises that COVID-19 accentuated. Multiple remote visions and divergent creative thinking are pooled to inspect reality while caring for humanity, as to perhaps find a way out.

‘They close the glass door behind me and say I cannot leave this area. They gave me a blue protective mask and said I must wear it whenever I exit the room or someone enters it. The mask I have to wear closes my mouth but not my eyes. The border is a transparent glass door. We can look to the other side but not cross over. I let go a quiet steeping in being. Time makes me the process.’ — Verena Stenke.

Afterall Journal

Issue 49 Spring/Summer 2020 – ‘Extractivism’ – looks at a nexus of practices engaging with environmental issues and extractivist capitalism. In parallel, it covers alternative ways in which artists are occupying spaces of art, history or economics.

P.27-35
Nizan Shaked traces the interventions of Sonia Boyce’s work in received categories of artistic practice, considering how these interventions suggest means of classification beyond media, artistic intention and identity.

Over three days in August 2007 Cardiff-based performance artist André Stitt undertook a major ‘akshun’ work at Artspace. Utilizing Joseph Beuys’ famous “I Like America and America Likes Me (or ‘Coyote’)” performance of 1974 as a template through which a performative engagement with acts of arrival and the attendant trauma of colonialism could be developed, Stitt shared a caged-in area of the gallery with a dingo, exploring forms of possible connection between the human figure and dog. This book provides extensive documentation and critical reflection upon one of the most significant and sustained performance works undertaken in Sydney in recent years.

shado Issue 02: Global Womxnhood

Feature/Poetry by Fatimah Asghar with Art and introduction by Sabba Khan.