Translated Acts – Performance and Body Art from East Asia documentation

Audio recording of Live Art Development Agency event B Is for Blood: Nastja Säde Rönkkö in Conversation With Gemma Rolls-Bentley.

‘B is for blood in our veins, blood in our belly, between our legs, the flow of life within.’ – from Survival Guide for a Post-Apocalyptic Child

Survival Guide for a Post-Apocalyptic Child is a multidisciplinary project by award-winning video artist Nastja Säde Rönkkö, employing video, sculpture, text and workshops to explore strategies of survival in a world of contiguous crises.

Unbound Zine: Xiaomei Going Overseas is a 30-minute surreal drag performance mixed with field trip recordings of East and Southeast Asian queer self-publishing heroes.

Screened at LADA at Live Art Bookshop x Queer and Feminist Zine Spirits Across Borders on Saturday 13 Dec 2025.

Regret
A 28 day durational performance
6 hours per day, June 2-29, 2021
Performed at Floating Goose Studios, Adelaide, Australia

Three short documentaries observe the creative process of Hooligan Art Community (founded in Kyiv in 2019) as the theatre company deals with relocation due to Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Spanning the period May 2022 to October 2024, the films represent three distinct stages in the artists’ experience of displacement.

The three documentaries in this collection were made by Liubov Sliusareva (from Donetsk) who joined Hooligan Art Community in 2020 as filmmaker and art director. The films were produced by Peter Cant, co-founder and artistic director of Hooligan Art Community. Cant, an artist and theatre-maker from the UK is based in Berlin. He began working in Ukraine in 2016.

F A U L T L I N E S (2022) is a performance video from SITE, screened at LADA as part of Fringe! Queer Film & Arts Fest exhibition The Body Is a Thing in Time, curated by kane stonestreet.

(dis)closure (2025) is a performance by kane stonestreet at CEREMONY, a festival from Future Ritual. The documentation was screened at LADA as part of Fringe! Queer Film & Arts Fest exhibition The Body Is a Thing in Time, curated by kane stonestreet.

cock~salt (2025) is a performance to camera by Claye Bowler, screened at LADA as part of Fringe! Queer Film & Arts Fest exhibition The Body Is a Thing in Time, curated by kane stonestreet.

Writer and academic Dominic Johnson hosts a rare UK appearance by the US (French based) artist Skip Arnold. They screened a selection of Skip’s videos and other documents, and discussed the body, duration, intervention, commitment, and documentation.

This book traces the early history of performance art in the former Czechoslovakia, which developed in the 1960s and 1970s amid the Prague Spring and the subsequent Normalization period marked by censorship, prosecution, and state pressure on artists.

A visual diary zine of the Chines photographer SickGirl’s (@eeriesickgirl) Exile Route between 25 Dec 2023 and 16 Nov 2024.

A collection of poems and drawings self-published by political theatre maker Maya at an important period during their life and inspired much of their later work.