Translated Encounters

Unbound Zine: Xiaomei Going Overseas is a 30-minute surreal drag performance mixed with field trip recordings of East and Southeast Asian queer self-publishing heroes.

Screened at LADA at Live Art Bookshop x Queer and Feminist Zine Spirits Across Borders on Saturday 13 Dec 2025.

Three short documentaries observe the creative process of Hooligan Art Community (founded in Kyiv in 2019) as the theatre company deals with relocation due to Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Spanning the period May 2022 to October 2024, the films represent three distinct stages in the artists’ experience of displacement.

The three documentaries in this collection were made by Liubov Sliusareva (from Donetsk) who joined Hooligan Art Community in 2020 as filmmaker and art director. The films were produced by Peter Cant, co-founder and artistic director of Hooligan Art Community. Cant, an artist and theatre-maker from the UK is based in Berlin. He began working in Ukraine in 2016.

'co-sensing with RADICAL TENDERNESS is a text Dani d'Emilia and Vanessa Andreotti began to write in 2018, based on thoughts expressed by the collective Gesturing Towards Decolonial Futures [GTDF]. Initially called “An Invitation to Radical Tenderness”, this text has been shape-shifting alongside their artistic-pedagogic collaboration “Engaged Dis-identification”, which attempts to translate post-representational modes of engagement into embodied experiments that reconfigure the connections between reason, affect and relationality.'

Co-sensing with Radical Tenderness is a collaborative text written by Dani d’Emilia and Vanessa Andreotti, based on the work of the collective Gesturing Towards Decolonial Futures, of which they are a part. Initially called ‘An Invitation to Radical Tenderness’.

List of works and selected exhibitions from artist 00 Zhang. 

'co-sensing with RADICAL TENDERNESS is a text Dani d'Emilia and Vanessa Andreotti began to write in 2018, based on thoughts expressed by the collective Gesturing Towards Decolonial Futures [GTDF]. Initially called “An Invitation to Radical Tenderness”, this text has been shape-shifting alongside their artistic-pedagogic collaboration “Engaged Dis-identification”, which attempts to translate post-representational modes of engagement into embodied experiments that reconfigure the connections between reason, affect and relationality.'

A live art work and archive book exploring fetish, female eroticism, and symbolic violence through a spatial intervention at a KTV in Chinatown.

"TransMission: Sissy TV" is an exploration of the idea of trans archives. And auto-archive of the artist's body, work, costumes, props, hopes, dreams and memories accumulated over nearly three decades of creating queer work.

A photo by Dominic Johnson of Amy Sharrocks' Landscape with Fall of Artist. River Thames, London.

Sonia Boyce (b.1962) is a groundbreaking artist whose practice is founded on taking creative risks. Unafraid to play against set expectations about how art should behave, her collaborative interactions between audience and performer enable spontaneous and intimate social encounters, resulting in the creation of work that is simultaneously self-aware, visceral and open-ended.

This book is a much-anticipated introduction to the life and work of this extraordinary artist. Touching on her engagement with the work of other feminist artists and her time as a leading figure in the 1980s Black British Art movement, it contextualizes Boyce’s journey from her early pastel drawings and collages to her pivotal shift to film, sound, and performance art. Highlighting her artistic innovation as she experiments with medium to explore and question culture, identity and the boundaries between the public and private spheres in unexpected ways, it celebrates the visionary practice of a truly uncompromising artist.

Este livro é composto de narrativas simbólicas construídas por diferentes mulheres, tendo como disparador criativo as memórias e vivências da orla e da cidade de Fortaleza. Suas palavras presentificam a forma como o corpo e a subjetividade feminina constituem historicidades para além das impostas sócio-historicamente. Mergulhar nele é entrar em outros mares.

This publication is in Portuguese (Brasil)

This book is in Spanish.

Spanish title: GAM: Diez años de transformación cultural