Atlantic 306

From the artist: This is a neurodivergently true story about neurotransgressive performance (which I call proper performance). It contains some magic green liquid and a bit of an accidental erection.

"TransMission: Sissy TV" is an exploration of the idea of trans archives. And auto-archive of the artist's body, work, costumes, props, hopes, dreams and memories accumulated over nearly three decades of creating queer work.

A short text and image piece by artist Kira O'Reilly, accompanied by a photo of O'Reilly's "Menopause Gym."

In a cyclical feat of endurance and precision, Blood Show is a raw, euphoric choreography between 3 figures and 75 litres of fake blood. A call to action to put what’s inside on the outside and defend against a violent gaze, Blood Show questions rebirth and how we all carry our ghosts with us.

What is performance? 31 performative programs to confuse the question.

Both in English and Spanish.

Por que falamos em arte nordestina ou arte nortista, mas raramente ouvimos a expressão arte sudestina para nos referirmos às produções do Rio de Janeiro ou de São Paulo, por exemplo? Essa pergunta, aparentemente simples, revela muito sobre o modo como o Sudeste foi historicamente alçado, e se impôs à condição de centro normativo da cultura brasileira. A produção artística dessa região costuma ser tomada como “a arte brasileira”, dispensando adjetivos regionais, enquanto as produções do Norte e do Nordeste foram historicamente enquadradas nas margens, exceções ou exotismos dentro desse panorama…

“Iniciando em 29 de novembro de 2022 e indo até 08 de dezembro do mesmo ano, o Festival que teve curadoria geral de Eduardo Bruno e curadoria adjunta de Aires Furtado, Marie Auip e Walídrio Castro, contou com uma programaçao realizado após uma ressaca de alegria e desgaste em decorrência do período eleitoral que acabava de se encerrar no Brasil. Esse livro, é parte desse processo, não é um resumo, muito menos outras partes que compuseram o Festival em sua 4ª edição e ainda continuam se desdobrando. Esperamos que esse livro conecte ao seu desejo de esperançar e construir outros modos de aglomereção e comunidades. Que o corpo se movimente e que o desejo ganhe novas vazões, bom proveito.”

This publication is in Portuguese (Brasil).

Este livro é composto de narrativas simbólicas construídas por diferentes mulheres, tendo como disparador criativo as memórias e vivências da orla e da cidade de Fortaleza. Suas palavras presentificam a forma como o corpo e a subjetividade feminina constituem historicidades para além das impostas sócio-historicamente. Mergulhar nele é entrar em outros mares.

This publication is in Portuguese (Brasil)

A 5ª edição do Festival Imaginários Urbanos foi uma realizaçao da Plataforma Imaginários com apoio institucional do Instituto Juvenude Inovaçao, Rede Juv, Instituto Mirante de Cultura e Arte, Pinacoteca do Ceará, Estação das Artes, Instituto Dragão do Mar, Theatro José de Alencar, CineTeatro São Luiz, Hub Cultural Porto Dragão, Centro Cultural Dragão do Mar, além do parceria com Espaço Chão, Bela Maré e Observatório de Favelas.

This publication is in Portuguese (Brasil).

O Festival Imaginários Urbanos é uma realizaçao da Plataforma Imaginários, com apoio da Secretaria da Cultura do Estado do Ceará e do Ministério da Cultura, utilizando recursos da Lei Paulo Gustavo (Lei Complementar n. 195/2022).

This publication is in Portuguese (Brasil).

This book is in Spanish.

Spanish title: GAM: Diez años de transformación cultural

The trilogy of novels by Samuel Beckett is his best known work outside the theatre, dating from the same period as Waiting for Godot, and as such is central to the main body of his work. This new edition has been corrected from the errors that appeared in some previous editions. Many people believe it to be the most important volume of prose in the English language after Joyce’s Ulysses, although written originally in French, a language that the author adopted to escape from the richness of Irish speech rhythms.

Most critics today consider the trilogy to be Beckett’s major achievement, more controlled than the brilliant early work, more easily readable than the complex How It Is and the later plays and texts. Malloy has two parts, the parallel narratives of the old Molloy, passing time by telling himself stories and remembering his past journeys, and of the waspish Moran, a private detective sent to find him, whose deterioration during his quest bears a strange similarity to Molloy’s. Malone Dies appears to be a continuation of Molloy’s narrative, only this time the speaker knows that the end is almost at hand. The additional poignancy of the stories he tells himself is largely related to the sense of time running our, and the prose seems heightened from the earlier book. In the third novel The Unnamable, the narrator, again under a different name or names, is aware of the approaching silence and tries to keep it at bay with thoughts, reveries, stories and inventions. The prose undergoes a complete change as we find ourselves listening to the sounds of panic, written in a punctuation of the human breath that the narrator has ever greater difficulty in drawing into his lungs, while the mind races giddily ever faster. The end is terrifying, bu t finishes, strangely, on a note of hope. Molloy has been translated by Patrick Bowles in collaboration with the author, the rest of the trilogy by Mr Beckett himself.