Twenty-five leading artist duos and collectives give insight into how and why to work collaboratively.